1
00:00:08,013 --> 00:00:09,106
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,011
are fictitious and unrelated to reality.)

3
00:00:11,096 --> 00:00:12,096
Pi Han Wul.

4
00:00:13,066 --> 00:00:14,866
We must make him attend the committee.

5
00:00:19,606 --> 00:00:21,705
That means we'll get summoned too.

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,276
And you could get expelled.

7
00:00:25,536 --> 00:00:26,646
I'm okay with that.

8
00:00:29,146 --> 00:00:30,445
Then we're okay too.

9
00:00:30,916 --> 00:00:31,975
Yes.

10
00:00:33,045 --> 00:00:34,346
Guys.

11
00:00:36,655 --> 00:00:40,256
One year ago, a teacher who
tried to get Han Wul summoned...

12
00:00:41,085 --> 00:00:43,595
was murdered the night
before the committee meeting.

13
00:00:43,826 --> 00:00:44,896
What?

14
00:00:45,426 --> 00:00:47,466
The police said it was a random killing,

15
00:00:47,765 --> 00:00:50,335
but the staff and students believed...

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,896
Han Wul did it.

17
00:00:52,536 --> 00:00:55,136
What? Just to avoid being summoned?

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,206
That's impossible.

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,676
Not even Han Wul would kill someone.

20
00:01:01,746 --> 00:01:03,275
It was to avoid getting expelled.

21
00:01:04,076 --> 00:01:06,816
To Han Wul, this isn't just a school.

22
00:01:06,945 --> 00:01:08,686
It's a kingdom he created.

23
00:01:09,085 --> 00:01:10,685
The thought he could get kicked out?

24
00:01:11,956 --> 00:01:14,325
Not only would that damage his ego,

25
00:01:15,525 --> 00:01:17,725
it would hurt the Yeonbaek Gang's...

26
00:01:17,896 --> 00:01:19,225
succession plan.

27
00:01:25,366 --> 00:01:28,635
No one would fear him if that happened.

28
00:01:30,536 --> 00:01:32,335
He'd even put his life on the line.

29
00:01:33,646 --> 00:01:37,045
Han Wul won't stop at anything to get...

30
00:01:37,046 --> 00:01:39,046
the committee meeting called off.

31
00:01:41,885 --> 00:01:42,955
Why worry?

32
00:01:42,956 --> 00:01:44,884
We can take him down first.

33
00:01:44,885 --> 00:01:46,426
- That's right. - No.

34
00:01:47,855 --> 00:01:49,824
- Why not? - What if we fail?

35
00:01:49,825 --> 00:01:52,224
Why is the first thought in
your head that we might fail?

36
00:01:52,225 --> 00:01:54,325
Ms. Lee's safety is at stake too.

37
00:01:54,626 --> 00:01:56,465
We must be extra cautious.

38
00:01:57,665 --> 00:02:00,366
- But still... - Se Hyun's right.

39
00:02:01,906 --> 00:02:04,176
We can't do anything to hurt Ms. Lee.

40
00:02:13,316 --> 00:02:14,916
What should we do, then?

41
00:02:18,116 --> 00:02:19,685
Until the meeting happens,

42
00:02:21,055 --> 00:02:22,625
we must protect Ms. Lee.

43
00:02:25,796 --> 00:02:27,565
(3rd Period, English, Odd Number)

44
00:02:28,896 --> 00:02:30,995
(Math)

45
00:02:31,465 --> 00:02:32,465
("Study Group" YLAB)

46
00:02:32,466 --> 00:02:34,035
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
(Study)

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,434
(Gather if you want to!)

49
00:02:37,435 --> 00:02:39,435
(Hwang Min Hyun)

50
00:02:39,875 --> 00:02:41,446
(Han Ji Eun)

51
00:02:41,706 --> 00:02:42,875
(Cha Woo Min)

52
00:02:52,986 --> 00:02:53,986
(Lee Jong Hyun)

53
00:02:54,356 --> 00:02:55,486
(Shin Soo Hyun)

54
00:02:56,595 --> 00:02:58,856
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

55
00:03:04,595 --> 00:03:09,027
(Study Group)

56
00:03:10,964 --> 00:03:13,605
{\an8}The investigation into
the kids' violent activities.

57
00:03:14,204 --> 00:03:16,304
{\an8}Did you make any progress?

58
00:03:17,935 --> 00:03:20,475
{\an8}The Yeonbaek Gang seems to
have sworn everyone to secrecy.

59
00:03:20,744 --> 00:03:23,315
{\an8}It's hard to find witnesses.

60
00:03:25,744 --> 00:03:26,945
{\an8}Ms. Lee.

61
00:03:28,144 --> 00:03:31,584
{\an8}How about you stay away
from the school for a while?

62
00:03:32,454 --> 00:03:34,554
{\an8}We're not sure what Pi Han Wul might do.

63
00:03:34,625 --> 00:03:36,924
{\an8}I'll protect you as best I can,

64
00:03:37,255 --> 00:03:40,065
{\an8}but there's a limit to what I can do.

65
00:03:41,994 --> 00:03:44,494
Are you telling me to run away?

66
00:03:46,195 --> 00:03:47,963
Come back after the committee session.

67
00:03:47,964 --> 00:03:50,005
If a teacher were to run away in fear,

68
00:03:50,575 --> 00:03:52,334
what would that teach the kids?

69
00:03:53,774 --> 00:03:56,044
They went to the extent
of spreading fake news.

70
00:03:56,875 --> 00:03:58,915
We don't know what
their next trick might be.

71
00:03:59,244 --> 00:04:01,484
I must protect the kids
through the committee.

72
00:04:03,214 --> 00:04:05,571
{\an8}(D-1 to Pi Han Wul's Student
Council Committee Session)

73
00:04:16,665 --> 00:04:22,334
(Vice Principal)

74
00:04:32,545 --> 00:04:34,945
Hello, Ms. Lee. It's me.

75
00:04:35,485 --> 00:04:37,514
Why are you calling me this late?

76
00:04:38,014 --> 00:04:41,625
Are you sure you don't want to
call off the committee session?

77
00:04:43,954 --> 00:04:46,824
I'll pretend you never said that. Goodbye.

78
00:04:46,825 --> 00:04:48,425
No, wait.

79
00:04:48,894 --> 00:04:50,565
If you're adamant...

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,264
Then I must tell you something.

81
00:04:55,604 --> 00:04:57,574
About the corruption committed...

82
00:04:57,575 --> 00:05:00,805
by Yusung Technical High
and the Yeonbaek Foundation.

83
00:05:02,704 --> 00:05:03,815
Why are you...

84
00:05:04,774 --> 00:05:07,384
telling me this tonight?

85
00:05:07,385 --> 00:05:09,084
The way things are going,

86
00:05:09,854 --> 00:05:12,714
it looks like the committee session
will actually happen tomorrow.

87
00:05:17,059 --> 00:05:21,224
(Yusung Technical High School)

88
00:05:38,945 --> 00:05:41,815
Ms. Lee. Are you sure
you want to go inside?

89
00:05:42,945 --> 00:05:44,115
Will it be okay?

90
00:05:45,815 --> 00:05:48,325
The vice principal wants to come clean.

91
00:05:48,885 --> 00:05:50,325
I should hear him out.

92
00:05:50,394 --> 00:05:52,055
The committee session's tomorrow.

93
00:05:53,094 --> 00:05:54,224
If they happen to have...

94
00:05:55,224 --> 00:05:56,464
an ulterior motive...

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,964
Even if they do,

96
00:05:59,295 --> 00:06:00,534
this is an opportunity.

97
00:06:33,505 --> 00:06:35,334
As you know,

98
00:06:36,505 --> 00:06:38,635
this school isn't normal.

99
00:06:39,235 --> 00:06:41,604
It's a well-known secret that the school...

100
00:06:41,644 --> 00:06:44,044
launders Yeonbaek
Foundation money to be used...

101
00:06:44,045 --> 00:06:45,914
as Chairman Pi Yeon Baek's political funds.

102
00:06:46,445 --> 00:06:48,414
Han Wul's father practically is the school,

103
00:06:49,385 --> 00:06:52,453
so no one dared to go after him.

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,524
And so...

105
00:06:55,685 --> 00:06:57,854
the school harboured a monster.

106
00:07:02,464 --> 00:07:06,194
Are you well-prepared
for the session tomorrow?

107
00:07:06,195 --> 00:07:08,334
Yes. Don't worry.

108
00:07:09,264 --> 00:07:11,403
We have the victims' statements...

109
00:07:11,404 --> 00:07:13,445
as well as testimonies from some teachers.

110
00:07:14,575 --> 00:07:15,704
You are...

111
00:07:16,675 --> 00:07:19,115
really admirable, Ms. Lee.

112
00:07:20,815 --> 00:07:23,115
I am very moved.

113
00:07:23,755 --> 00:07:25,255
Sir.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,284
Thank you for showing courage.

115
00:07:47,104 --> 00:07:48,245
Sir.

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,854
Sir?

117
00:07:58,755 --> 00:07:59,985
Where did he go?

118
00:08:11,135 --> 00:08:12,594
(Bang Sang In, 2nd year)

119
00:08:13,604 --> 00:08:15,625
(Chu Jae Hwang, 2nd year)

120
00:08:19,450 --> 00:08:20,680
Surprise.

121
00:08:37,700 --> 00:08:39,329
This is serious déjà vu.

122
00:08:40,300 --> 00:08:42,940
I think we met in similar
circumstances before.

123
00:08:43,070 --> 00:08:44,640
What did you say then?

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,909
"If you want to steal someone's time,"

125
00:08:47,910 --> 00:08:50,910
"you need to ask instead of threatening."

126
00:08:53,650 --> 00:08:55,619
Gosh, for real.

127
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
I was deeply moved back then.

128
00:09:00,790 --> 00:09:01,820
And so,

129
00:09:02,790 --> 00:09:04,190
I'll be respectful.

130
00:09:05,390 --> 00:09:06,700
Ms. Lee Han Kyeong.

131
00:09:10,469 --> 00:09:12,700
Give it when I'm still being nice.

132
00:09:12,930 --> 00:09:14,498
Being nice, my foot.

133
00:09:14,499 --> 00:09:16,369
Just give it to us, you witch.

134
00:09:17,440 --> 00:09:20,140
You're a handful.

135
00:09:21,109 --> 00:09:22,709
Give it to me.

136
00:09:22,910 --> 00:09:24,379
Come on.

137
00:09:25,849 --> 00:09:27,280
Give it to me.

138
00:09:28,579 --> 00:09:29,579
Goodness.

139
00:09:31,089 --> 00:09:32,150
Voice recording?

140
00:09:34,859 --> 00:09:35,920
Confiscated.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,329
Here.

142
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
You four.

143
00:09:41,599 --> 00:09:43,030
Are you really going to harm me?

144
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
Why do you ask?

145
00:09:46,070 --> 00:09:48,270
Did you think last year's incident
with the teacher was a rumour?

146
00:09:48,570 --> 00:09:50,839
Even if I vanish and the
meeting gets cancelled,

147
00:09:51,739 --> 00:09:53,379
your wrongdoings won't disappear.

148
00:09:54,180 --> 00:09:56,040
So I beg you. Just stop here, Pi Han Wul.

149
00:09:57,609 --> 00:09:59,609
I'll give you one last chance.

150
00:10:06,349 --> 00:10:08,320
It seems you've got the wrong idea.

151
00:10:12,459 --> 00:10:14,060
All the chances until now...

152
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
were from me.

153
00:10:18,099 --> 00:10:19,369
Ms. Lee Han Kyeong.

154
00:10:21,540 --> 00:10:22,599
The police...

155
00:10:24,509 --> 00:10:25,869
will soon come.

156
00:10:33,579 --> 00:10:35,119
The voice recorder works, right?

157
00:10:35,680 --> 00:10:36,690
Yes.

158
00:10:39,249 --> 00:10:40,290
But...

159
00:10:41,089 --> 00:10:42,520
must you go this far?

160
00:10:46,390 --> 00:10:48,329
I want to become the evidence itself.

161
00:10:53,270 --> 00:10:54,369
Thirty minutes.

162
00:10:54,869 --> 00:10:57,369
If I don't hear from you
after that, I'll make my way in.

163
00:11:13,790 --> 00:11:16,459
Do you mean Detective Na Tae Man?

164
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Hello?

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
Microphone check. 1, 2.

166
00:11:45,150 --> 00:11:46,989
Can you hear me, you scumbags?

167
00:11:47,560 --> 00:11:49,319
You're all dead meat,

168
00:11:49,320 --> 00:11:53,729
you son of a gun!

169
00:12:26,259 --> 00:12:27,700
Pi Han Wul's student
council committee session...

170
00:12:27,800 --> 00:12:29,199
will be held in 4 days at 10am.

171
00:12:29,200 --> 00:12:30,399
In 4 days at 10am.

172
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
We have to protect Ms.
Han Kyeong until then, right?

173
00:12:32,770 --> 00:12:34,838
- Yes. - If it's 3 days, it's 72 hours.

174
00:12:34,839 --> 00:12:36,968
- It's 72 hours.
- Full-time protection is easy.

175
00:12:36,969 --> 00:12:38,040
You guys.

176
00:12:40,579 --> 00:12:41,709
Take great caution.

177
00:12:41,910 --> 00:12:43,650
If a teacher were to run away in fear,

178
00:12:44,180 --> 00:12:46,050
what would that teach the kids?

179
00:12:46,879 --> 00:12:48,219
Not right away, but...

180
00:12:52,489 --> 00:12:53,489
All good, right?

181
00:12:53,490 --> 00:12:55,560
Ms. Lee. I don't know this question either.

182
00:12:56,619 --> 00:12:57,959
Oh, that one?

183
00:12:58,329 --> 00:12:59,930
This one confuses me, too.

184
00:13:00,200 --> 00:13:02,358
It's probably going to take some time.

185
00:13:02,359 --> 00:13:03,598
- Is it this one? - Let's read first.

186
00:13:03,599 --> 00:13:04,770
Are you sure you want to go inside?

187
00:13:06,329 --> 00:13:07,770
The committee session's tomorrow.

188
00:13:08,070 --> 00:13:10,070
If they happen to have
an ulterior motive...

189
00:13:11,070 --> 00:13:12,410
Even if they do,

190
00:13:12,770 --> 00:13:13,940
this is an opportunity.

191
00:13:21,320 --> 00:13:22,420
Guys.

192
00:13:23,050 --> 00:13:24,249
How did you find me here?

193
00:13:24,989 --> 00:13:26,390
Darn it.

194
00:13:26,520 --> 00:13:28,489
You must be the impudent first years.

195
00:13:30,290 --> 00:13:31,359
Make way, will you?

196
00:13:31,660 --> 00:13:33,499
Ms. Lee needs a good night's sleep today.

197
00:13:34,060 --> 00:13:35,930
There's an important event today.

198
00:13:36,200 --> 00:13:37,228
It's the student council committee.

199
00:13:37,229 --> 00:13:38,329
Gosh.

200
00:13:39,129 --> 00:13:42,140
Did you babies rush over to save Ms. Lee?

201
00:13:42,999 --> 00:13:44,238
How scary.

202
00:13:44,239 --> 00:13:45,309
That little...

203
00:13:45,310 --> 00:13:47,780
You took the wrong side. Sun Chul.

204
00:13:48,339 --> 00:13:49,839
That's a load of bull.

205
00:13:50,040 --> 00:13:51,249
Come at me, you...

206
00:13:52,079 --> 00:13:53,680
Leave with Ms. Han Kyeong, Jun.

207
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
What? Why must I go?

208
00:13:58,749 --> 00:14:00,089
I trust you the most.

209
00:14:01,290 --> 00:14:02,560
You're serious, right?

210
00:14:03,190 --> 00:14:04,459
Someone's happy.

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,459
Darn it.

212
00:14:08,329 --> 00:14:09,430
You little...

213
00:14:11,570 --> 00:14:12,599
Darn it!

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,170
Go, Ms. Lee.

215
00:14:16,300 --> 00:14:17,309
- Come on, Ms. Lee. - Hurry.

216
00:14:17,310 --> 00:14:18,469
- Guys... - Hurry.

217
00:14:56,950 --> 00:14:58,180
You got here fast.

218
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
- Go ahead, Jun. - What?

219
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Se Hyun?

220
00:15:15,700 --> 00:15:17,369
Let's go, Ms. Lee.

221
00:15:17,729 --> 00:15:18,729
But...

222
00:15:28,839 --> 00:15:29,879
Lee Jun!

223
00:15:33,382 --> 00:15:35,854
(Apprentice School, Yusung
Technical High School)

224
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
You...

225
00:15:40,520 --> 00:15:42,089
It's been a while, Jun.

226
00:15:43,520 --> 00:15:44,530
ANTI?

227
00:15:45,390 --> 00:15:47,030
I joined the Yeonbaek Gang.

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,930
So don't call me anymore.

229
00:15:53,070 --> 00:15:54,469
Ms. Lee. Go.

230
00:15:55,800 --> 00:15:57,139
- Jun...
- I'll get nagged at by the kids...

231
00:15:57,140 --> 00:15:58,410
if I don't get you out of here.

232
00:15:59,209 --> 00:16:00,339
Hurry up and leave.

233
00:16:00,579 --> 00:16:01,579
Go.

234
00:16:02,640 --> 00:16:04,009
Ms. Lee Han Kyeong.

235
00:16:05,209 --> 00:16:07,619
Chase after her right away,
and I could've ended her.

236
00:16:08,780 --> 00:16:10,719
But honestly, I wanted to fight you.

237
00:16:36,140 --> 00:16:37,348
Why are you here?

238
00:16:37,349 --> 00:16:40,478
You see, Han Wul said there was
a vacant Yusung Technical High...

239
00:16:40,479 --> 00:16:41,820
scouting position.

240
00:16:44,249 --> 00:16:45,520
Was joining a gang...

241
00:16:46,489 --> 00:16:48,089
becoming Pi Han Wul's gofer?

242
00:16:50,290 --> 00:16:51,489
"Pi Han Wul?"

243
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
It hurts.

244
00:17:05,910 --> 00:17:08,479
How dare you, a pathetic loser
who got beaten up and cried,

245
00:17:09,239 --> 00:17:10,809
say his name?

246
00:17:22,489 --> 00:17:23,789
Thanks to Han Wul,

247
00:17:24,759 --> 00:17:26,289
we have a revenge match.

248
00:17:26,729 --> 00:17:28,100
Get out of the way.

249
00:17:28,229 --> 00:17:29,829
What is the motive for the murder?

250
00:17:29,830 --> 00:17:31,299
Please say a word!

251
00:17:31,370 --> 00:17:33,029
Make way!

252
00:17:33,330 --> 00:17:35,269
Why did you murder him?

253
00:17:54,005 --> 00:17:55,076
(New Life)

254
00:17:56,459 --> 00:17:57,830
You ruined my dad.

255
00:17:59,190 --> 00:18:00,529
I'll take your arm in exchange.

256
00:18:15,110 --> 00:18:16,809
Darn it.

257
00:18:17,950 --> 00:18:20,680
What happened to your
bravado just now, you loser?

258
00:18:21,920 --> 00:18:23,549
Good grief, this one is a hassle.

259
00:18:29,759 --> 00:18:34,600
Hide well, or I spot a strand of your hair

260
00:18:44,910 --> 00:18:45,969
Bingo.

261
00:19:55,739 --> 00:19:56,840
This is fun.

262
00:19:57,450 --> 00:19:59,279
It's been a while since I
had such a thrill from a fight.

263
00:19:59,709 --> 00:20:01,150
Why are you going this far?

264
00:20:04,590 --> 00:20:05,620
We were tortured.

265
00:20:08,289 --> 00:20:09,489
We were bullied.

266
00:20:13,789 --> 00:20:15,400
We were pushed to go down the wrong path.

267
00:20:18,130 --> 00:20:19,429
Darn it.

268
00:20:19,430 --> 00:20:21,370
We couldn't study when we wanted to.

269
00:20:24,509 --> 00:20:26,039
This isn't what school is for.

270
00:20:45,390 --> 00:20:47,130
I should be asking you that.

271
00:20:49,729 --> 00:20:50,799
- What? - Had you listened to me...

272
00:20:50,900 --> 00:20:52,469
and cancelled the committee session,

273
00:20:52,630 --> 00:20:55,140
Lee Han Kyeong or your
friends wouldn't have been hurt.

274
00:20:56,269 --> 00:20:57,269
Shut your mouth.

275
00:21:09,319 --> 00:21:10,640
(Yusung Technical High School)

276
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
What...

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,759
Oh, no.

278
00:21:17,390 --> 00:21:18,590
Are you glaring at me?

279
00:21:18,830 --> 00:21:20,059
What do you think that can achieve?

280
00:21:25,029 --> 00:21:26,200
Should I carve them out?

281
00:21:27,229 --> 00:21:28,840
ANTI!

282
00:21:30,709 --> 00:21:32,808
You should dye your hair red,

283
00:21:32,809 --> 00:21:34,279
so you'll look tough and
no one can come after you.

284
00:21:34,940 --> 00:21:36,009
Didn't you watch "Slam Dunk?"

285
00:21:56,630 --> 00:21:58,269
What has ruined you like this?

286
00:21:59,430 --> 00:22:02,900
I thought you and I would
be friends once I got stronger.

287
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Don't be ridiculous.

288
00:22:11,049 --> 00:22:12,080
Darn it.

289
00:22:28,930 --> 00:22:30,130
You fool.

290
00:22:30,459 --> 00:22:32,069
It's easy to take you down 1-on-1.

291
00:22:50,519 --> 00:22:52,549
Bang. I'm done here.

292
00:23:00,630 --> 00:23:01,660
Darn it.

293
00:23:07,469 --> 00:23:08,799
Who said it'd be 1-on-1?

294
00:23:09,069 --> 00:23:11,509
Darn it. That tiny rat.

295
00:23:11,940 --> 00:23:13,870
It's 2-on-2. So it's the 2
of you against the 2 of us.

296
00:23:14,239 --> 00:23:15,880
School bullies versus the study group.

297
00:23:16,209 --> 00:23:17,610
Let's see whose teamwork is better.

298
00:23:26,719 --> 00:23:28,420
Gosh. Darn it.

299
00:23:47,009 --> 00:23:48,340
You're out of luck now.

300
00:23:51,709 --> 00:23:52,850
And you're out of ammo.

301
00:24:19,340 --> 00:24:20,569
Darn it.

302
00:24:38,729 --> 00:24:39,930
Starting now,

303
00:24:41,630 --> 00:24:43,059
I'm going to teach you a lesson.

304
00:24:43,459 --> 00:24:45,269
Darn it. You stupid jerk.

305
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
Jae Hwang!

306
00:26:14,620 --> 00:26:15,989
Get it together, Lee Ji Woo.

307
00:26:16,819 --> 00:26:18,229
Focus on the basics!

308
00:26:28,640 --> 00:26:30,298
Why do you keep moving back and forth?

309
00:26:30,299 --> 00:26:31,709
Just focus on the basics.

310
00:26:31,969 --> 00:26:33,110
What did you say?

311
00:26:37,440 --> 00:26:39,208
Look at those who got a
perfect score on the SAT.

312
00:26:39,209 --> 00:26:40,779
They said they only
focused on the textbooks.

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,249
Stop being greedy,

314
00:26:42,850 --> 00:26:44,019
and stick to the basics.

315
00:26:46,450 --> 00:26:47,519
You...

316
00:27:10,110 --> 00:27:12,110
You want to learn martial arts?

317
00:27:13,450 --> 00:27:16,319
I want to help Ga Min.

318
00:27:18,319 --> 00:27:19,450
I will do anything.

319
00:27:19,590 --> 00:27:20,920
Violence should never be allowed.

320
00:27:23,090 --> 00:27:24,219
But...

321
00:27:25,160 --> 00:27:27,059
to protect what is precious,

322
00:27:29,459 --> 00:27:31,400
sometimes you need to fight.

323
00:27:31,529 --> 00:27:34,469
So what did you learn from Ga Min's mother?

324
00:27:35,799 --> 00:27:37,738
I never hit anyone before,

325
00:27:37,739 --> 00:27:39,469
and I was afraid of getting hit.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,910
She said there were only
three things I could do.

327
00:27:43,539 --> 00:27:44,580
What's the first one?

328
00:27:45,009 --> 00:27:46,080
Endurance.

329
00:27:46,410 --> 00:27:47,509
To be exact,

330
00:27:50,920 --> 00:27:53,489
guts to keep my eyes open
even when I'm getting hit.

331
00:28:04,630 --> 00:28:05,769
Gosh!

332
00:28:06,200 --> 00:28:09,499
Hey. How durable.

333
00:28:11,440 --> 00:28:13,110
I guess Yusung Technical
High School trained you well?

334
00:28:14,269 --> 00:28:15,279
Right?

335
00:28:18,479 --> 00:28:20,110
What's second?

336
00:28:21,519 --> 00:28:22,779
Remember the vital points.

337
00:28:24,992 --> 00:28:26,457
(Vital points)

338
00:28:42,940 --> 00:28:43,999
Shoot.

339
00:28:53,150 --> 00:28:54,249
Lastly,

340
00:28:54,650 --> 00:28:55,680
the hand technique.

341
00:28:58,450 --> 00:29:01,059
In the end, all it takes is a firm fist.

342
00:29:03,690 --> 00:29:04,930
Shoot.

343
00:29:05,590 --> 00:29:08,700
A loser like him...

344
00:29:10,759 --> 00:29:12,269
Then you should start studying too.

345
00:29:56,809 --> 00:29:58,410
That's not all you got, is it?

346
00:30:00,150 --> 00:30:01,249
You were not...

347
00:30:01,719 --> 00:30:03,620
thinking about buying time...

348
00:30:04,219 --> 00:30:06,789
for Lee Han Kyeong to escape?

349
00:30:09,559 --> 00:30:10,620
What?

350
00:30:14,430 --> 00:30:16,029
Did you take me that lightly?

351
00:30:17,400 --> 00:30:18,569
I'm disappointed.

352
00:30:20,969 --> 00:30:22,440
What have you done to Ms. Lee?

353
00:30:34,650 --> 00:30:36,380
There she is.

354
00:30:37,719 --> 00:30:38,749
Come here.

355
00:30:39,219 --> 00:30:40,450
Come on.

356
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
So?

357
00:30:43,660 --> 00:30:44,989
Do you plan to show
everything you have now?

358
00:30:59,327 --> 00:31:01,154
(A banned skill from Uncle number 4)

359
00:31:03,294 --> 00:31:06,115
(The 0-inch punch, Bungyeong)

360
00:31:39,150 --> 00:31:40,749
I will step on you real good.

361
00:31:42,049 --> 00:31:44,450
So losers like you would
never even dream of it.

362
00:31:55,029 --> 00:31:57,930
I told you there was no
point of making an effort.

363
00:31:59,430 --> 00:32:01,670
You think Yusung will
change just because I'm gone?

364
00:32:06,569 --> 00:32:08,340
Even if I'm gone,

365
00:32:09,279 --> 00:32:11,809
Yusung won't change.

366
00:32:13,249 --> 00:32:14,410
Never.

367
00:32:28,221 --> 00:32:30,778
(A banned skill from
Uncle number 10, Jinbeon)

368
00:32:53,789 --> 00:32:55,519
Everything changes.

369
00:32:57,219 --> 00:32:59,559
I... No.

370
00:33:00,930 --> 00:33:02,330
We will show you.

371
00:33:14,569 --> 00:33:15,610
Ms. Lee.

372
00:33:27,420 --> 00:33:29,218
- Come here. - She's alone.

373
00:33:29,219 --> 00:33:30,719
- What can you do alone? - Get over here.

374
00:33:30,860 --> 00:33:32,729
Go easy on her.

375
00:33:33,229 --> 00:33:34,289
Ms. Lee.

376
00:33:35,830 --> 00:33:37,459
- What the? - Do you want to fight?

377
00:33:37,729 --> 00:33:40,630
What's she doing? Are you scared?

378
00:33:44,969 --> 00:33:46,410
Ms. Lee!

379
00:33:47,370 --> 00:33:48,379
What?

380
00:33:48,380 --> 00:33:50,380
Who was that?

381
00:33:51,279 --> 00:33:52,509
What are you doing?

382
00:33:52,910 --> 00:33:55,248
- Come here. - Shoot.

383
00:33:55,249 --> 00:33:56,249
What?

384
00:33:56,250 --> 00:33:58,289
You need to pay back what you owe Ms. Lee.

385
00:33:59,309 --> 00:34:00,309
(Student council)

386
00:34:00,420 --> 00:34:01,860
Why do you care?

387
00:34:03,989 --> 00:34:07,430
See? Even a pinch hurts, and Ms. Lee...

388
00:34:08,029 --> 00:34:10,059
She got stabbed for you.

389
00:34:14,939 --> 00:34:17,040
I can never owe anyone anything.

390
00:34:17,540 --> 00:34:19,640
I can't believe I'm doing
this because of that idiot.

391
00:34:20,770 --> 00:34:22,980
Why am I in front?

392
00:34:27,750 --> 00:34:30,350
Grow up, you jerks.

393
00:34:38,930 --> 00:34:40,029
Ready?

394
00:34:43,129 --> 00:34:44,829
Bring it on,

395
00:34:44,830 --> 00:34:49,770
you jerks!

396
00:35:03,549 --> 00:35:05,088
(Yusung Technical High School)

397
00:35:05,089 --> 00:35:07,520
I will announce the student
council committee session's result.

398
00:35:07,719 --> 00:35:10,419
With the approval of a majority
of the attending members,

399
00:35:10,689 --> 00:35:12,730
Pi Han Wul, the second year student,

400
00:35:13,460 --> 00:35:14,899
will be expelled from the school.

401
00:35:16,060 --> 00:35:18,568
If Pi Han Wul is
dissatisfied with the result,

402
00:35:18,569 --> 00:35:21,029
he may request a retrial to the
Disciplinary Adjustment Committee...

403
00:35:21,169 --> 00:35:22,770
of the Provincial Office of Education...

404
00:35:25,569 --> 00:35:28,509
You clearly had good
teachers and good friends.

405
00:35:29,540 --> 00:35:31,310
It was your choice...

406
00:35:31,410 --> 00:35:33,580
to make such a mess
without appreciating them.

407
00:35:34,350 --> 00:35:37,049
Reflect on yourself and
take responsibility for that.

408
00:35:42,859 --> 00:35:44,719
Then you will have another opportunity...

409
00:35:45,759 --> 00:35:46,890
to change your life.

410
00:36:01,875 --> 00:36:03,656
(Yusung Technical High School)

411
00:36:08,319 --> 00:36:10,549
Pi Han Wul, we'd like you to come with us.

412
00:36:11,180 --> 00:36:12,350
What's going on?

413
00:36:18,589 --> 00:36:21,029
Are you really going to hurt me?

414
00:36:22,029 --> 00:36:23,029
Why?

415
00:36:23,629 --> 00:36:25,569
Did you think what happened
with that teacher was just a rumour?

416
00:36:27,029 --> 00:36:28,770
It won't be easy for
you to get away with this.

417
00:36:38,180 --> 00:36:40,278
What are the police doing at school?

418
00:36:40,279 --> 00:36:42,120
(Yusung Technical High School)

419
00:36:42,250 --> 00:36:44,850
- This is crazy. - What is going on?

420
00:36:52,230 --> 00:36:54,930
- This is unbelievable.
- Why are they taking him?

421
00:37:08,540 --> 00:37:10,040
You go ahead and change the school.

422
00:37:16,879 --> 00:37:19,418
Okay. Fine. Let me go on my own.

423
00:37:19,419 --> 00:37:20,750
Hang on.

424
00:37:22,219 --> 00:37:24,759
Let me just have a quick smoke.

425
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
Smoking is prohibited
within the school compound.

426
00:37:38,870 --> 00:37:40,468
Mr. Former Vice Principal.

427
00:37:40,469 --> 00:37:42,580
- Look at her. - This is insane.

428
00:37:43,279 --> 00:37:45,609
- Enjoy your time at school. - Take care.

429
00:37:59,689 --> 00:38:02,430
People change every day.

430
00:38:02,799 --> 00:38:05,500
- Hey! - You can't catch me, can you?

431
00:38:07,870 --> 00:38:09,298
- I got you! - No, you didn't.

432
00:38:09,299 --> 00:38:10,600
But even so,

433
00:38:11,540 --> 00:38:13,939
they say a leopard can't change its spots.

434
00:38:14,258 --> 00:38:15,709
{\an8}(I create opportunities even in Purgatory.)

435
00:38:15,710 --> 00:38:18,209
The recent brawl at a
high school in Ancheon,

436
00:38:18,210 --> 00:38:20,649
which became a hot topic on social media,

437
00:38:20,980 --> 00:38:22,819
has been revealed to be fabricated.

438
00:38:23,080 --> 00:38:25,749
The students who fought
with the security guards...

439
00:38:25,750 --> 00:38:28,189
were not school bullies
trying to steal property...

440
00:38:35,660 --> 00:38:37,500
That's probably because people
tend to change for the worse...

441
00:38:37,700 --> 00:38:39,669
more often than for the better.

442
00:38:43,469 --> 00:38:44,469
Yes.

443
00:38:50,540 --> 00:38:52,549
Attorney Hwang is here for Han Wul's case.

444
00:38:54,009 --> 00:38:55,580
Tell him that I leave it to his discretion.

445
00:39:00,489 --> 00:39:01,890
That's why...

446
00:39:02,759 --> 00:39:04,189
we struggle even more.

447
00:39:05,902 --> 00:39:07,852
(Are you sure you want
to uninstall this app?)

448
00:39:07,876 --> 00:39:10,561
(Student council)

449
00:39:11,844 --> 00:39:12,515
(Tofu)

450
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
To become a better person than yesterday.

451
00:39:21,469 --> 00:39:23,409
- You brat. - Gosh, why?

452
00:39:23,410 --> 00:39:25,580
- When did you get out?
- What are you doing?

453
00:39:32,120 --> 00:39:33,850
To create opportunities...

454
00:39:34,390 --> 00:39:35,718
even in Purgatory.

455
00:39:35,719 --> 00:39:37,402
(Oh Jung Hwa)

456
00:39:37,426 --> 00:39:38,724
(Hello, this is YB Capital.)

457
00:39:38,725 --> 00:39:40,002
(Congratulations on being
accepted into our internship program.)

458
00:39:51,398 --> 00:39:52,728
"Sparking Firefighter?"

459
00:39:53,028 --> 00:39:54,168
Isn't that cool?

460
00:39:54,269 --> 00:39:55,798
Helping people in danger.

461
00:39:56,139 --> 00:39:58,769
Gosh, that's freaking awesome.

462
00:40:00,938 --> 00:40:01,977
Totally.

463
00:40:01,978 --> 00:40:03,378
That's so lame.

464
00:40:05,278 --> 00:40:06,478
What did you write, Hee Won?

465
00:40:07,278 --> 00:40:08,309
Developer.

466
00:40:08,619 --> 00:40:09,778
It suits you.

467
00:40:10,579 --> 00:40:11,849
That sounds perfect.

468
00:40:12,019 --> 00:40:13,489
- What about you, Ji Woo? - What?

469
00:40:13,949 --> 00:40:16,159
It must be a teacher for Ji Woo, as always.

470
00:40:16,958 --> 00:40:18,258
What if she beats up the students?

471
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
You...

472
00:40:19,429 --> 00:40:20,688
I'm not crazy to beat up the students.

473
00:40:22,958 --> 00:40:24,028
What about you?

474
00:40:25,059 --> 00:40:26,128
Me?

475
00:40:26,829 --> 00:40:28,798
I haven't decided yet.

476
00:40:31,168 --> 00:40:32,838
Ga Min. What about you?

477
00:40:33,909 --> 00:40:35,409
- What? - What's your dream?

478
00:40:36,409 --> 00:40:37,539
My dream...

479
00:40:39,949 --> 00:40:41,548
It's to get into college.

480
00:40:48,818 --> 00:40:49,818
What?

481
00:40:50,489 --> 00:40:51,789
Well...

482
00:40:52,188 --> 00:40:55,329
People don't usually dream
of becoming a college student.

483
00:40:57,728 --> 00:40:58,769
Is that so?

484
00:41:00,298 --> 00:41:01,369
But...

485
00:41:02,199 --> 00:41:03,898
is there an answer to it?

486
00:41:04,269 --> 00:41:05,838
- Sorry? - It...

487
00:41:06,208 --> 00:41:07,969
might be difficult right now.

488
00:41:08,509 --> 00:41:10,778
But something you can
achieve if you try until the end.

489
00:41:11,978 --> 00:41:13,309
Isn't that a dream?

490
00:41:16,849 --> 00:41:18,619
That's why studying hard...

491
00:41:18,949 --> 00:41:20,518
and going to college is my current dream.

492
00:41:20,583 --> 00:41:23,659
(Yusung's 1st Study Group)

493
00:41:24,119 --> 00:41:25,159
Nice.

494
00:41:30,329 --> 00:41:32,398
Now then, study group members.

495
00:41:34,269 --> 00:41:35,298
The time has come.

496
00:41:40,068 --> 00:41:43,107
The schedule for the final exams is out.

497
00:41:43,108 --> 00:41:44,607
- No way. - No.

498
00:41:44,608 --> 00:41:46,278
- No. - Seriously?

499
00:41:47,509 --> 00:41:48,648
Darn it.

500
00:41:48,719 --> 00:41:50,079
When will it stop?

501
00:41:50,148 --> 00:41:51,648
I will beat Lee Jun this time.

502
00:41:51,778 --> 00:41:53,488
- No, you can't. - I will.

503
00:41:53,489 --> 00:41:54,817
- No, you can't. - I will.

504
00:41:54,818 --> 00:41:56,258
- No, you can't. - I'll poke your eyes.

505
00:41:56,259 --> 00:41:57,457
- No, you can't. - Shut it.

506
00:41:57,458 --> 00:41:58,528
- No, you can't. - I will.

507
00:42:00,188 --> 00:42:02,199
This is Yusung Technical
High School in Ancheon.

508
00:42:03,929 --> 00:42:05,298
Our story...

509
00:42:06,199 --> 00:42:07,599
of getting into college continues.

510
00:42:09,613 --> 00:42:13,619
(Study Group)

511
00:43:27,700 --> 00:43:28,899
(Yusung Technical High School, )

512
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
(the Best and First in
Industrial Education)

513
00:43:30,501 --> 00:43:32,030
Did your grades get much better?

514
00:43:35,441 --> 00:43:36,671
You must've studied hard.

515
00:43:36,941 --> 00:43:40,339
(Greatest of All Time
Teacher, Lee Han Kyeong)

516
00:43:40,340 --> 00:43:42,650
(Ms. Lee Han Kyeong, We
Love You and Thank You)

517
00:43:42,780 --> 00:43:45,950
(Academic Affairs Notebook)

518
00:43:47,050 --> 00:43:51,841
(Letter of Resignation)